-
1 il excelle à conduire l'auto
гл.Французско-русский универсальный словарь > il excelle à conduire l'auto
-
2 il y excelle
гл. -
3 exceller
vi1) превосходить, отличаться2) (dans qch, à faire qch) превосходно, в совершенстве делать что-либоil y excelle — он в этом большой мастерil excelle à conduire l'auto — он отлично водит машину -
4 exceller
vi. отлича́ться/отличи́ться;il excelle an billard — он отли́чно <прекра́сно, великоле́пно> игра́ет на биллиа́рдеil excelle dans sa profession — он ма́стер своего́ дела́, он прекра́сно <отли́чно, превосхо́дно> зна́ет своё де́ло;
-
5 мастерица
ж.ouvrière f; la première ( в швейной мастерской); midinette f ( fam) ( в Париже)она мастерица готовить рыбу — elle excelle à préparer le poisson -
6 emporter la pièce
(emporter la [или enlever une] pièce)Il excelle dans la polémique; il a des traits. Il emporte la pièce. (Ch. A. de Sainte-Beuve, Chateaubriand.) — Шатобриан - блестящий полемист, находчивый и убийственно меткий.
[...] le pamphlet de Desterniers, qui est injurieux et emporte la pièce, m'a coûté six cents francs. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Памфлет Детернье, полный брани и злословия, обошелся мне в шестьсот франков.
-
7 varier la sauce
менять упаковку, менять внешнюю форму чего-либо[Voltaire] répète, rabâche. Il le sait, et il recommence. Une idée n'entre un peu dans le public qu'à force d'être redite. Mais il faut varier la sauce pour prévenir le dégoût. Il y excelle. (G. Lanson, Voltaire.) — Вольтер повторяет, говорит одно и то же. Он сознает это, и все же снова повторяет. Ведь любая идея становится известной публике только если ее без конца повторять. Но при этом нужно разнообразить приправу, чтобы не вызвать отвращения. И Вольтеру это прекрасно удается.
-
8 exceller
гл. -
9 camper
vi.1. (s'installer) располага́ться/расположи́ться ◄-'ит-► <стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ◄-'ну►> ла́герем <бива́ком> 2. (coucher sous la tente) жить ◄живу́, -ёт, -ла► ipf. в пала́тке 3. fam. (s'installer provisoirement) вре́менно <на вре́мя> устра́иваться/устро́иться <пристра́иваться/пристро́иться>, приюти́ться pf.;nous campons provisoirement chez des amis — мы вре́менно <на вре́мя> устро́ились <прию́тились> у друзе́й
■ vt.1. (dessiner) набра́сывать/наброса́ть, де́лать/с= набро́сок;ce romancier excelle à camper ses personnages — э́тот писа́тель мастерски́ создаёт портре́ты свои́х персона́жейcamper un personnage en quelques coups de crayon — не́сколькими штриха́ми наброса́ть уда́чный портре́т;
2. vx. (poser nardiment) у́харски <мо́лодецки> надева́ть/наде́ть ◄-'ну►;camper son chapeau sur sa tête — мо́лодецки наде́ть <нацепи́ть pf. fam.> шля́пу [на го́лову]
3.:il m'a campélà sans façon et est rentré chez lui — он бесцеремо́нно бро́сил (↓ оста́вил) меня́ и ушёлcamper là qn. — бро́сить (↓оста́вить) pf. кого́-л. и уйти́ pf.;
■ vpr.- se camper
- campé
См. также в других словарях:
Buick Excelle — In China werden von General Motors verschiedene Modelle als Buick Excelle angeboten: ein Chevrolet Nubira ein Opel Astra J als 5 türer (Excelle XT) und Stufenheck (Excelle GT). Diese Seite ist eine Begrif … Deutsch Wikipedia
Buick Excelle XT — Constructeur Buick Années de production 2010 Moteu … Wikipédia en Français
Buick Excelle HRV — Chevrolet Daewoo Lacetti Lacetti Hersteller: GM Daewoo Produktionszeitraum: seit 02/2004 Klas … Deutsch Wikipedia
National Institute for Health and Clinical Excelle — NICE a special health authority covering England and Wales, set up in April 1999 and originally called the National Institute for Clinical Excellence. It consists of officials from the Department of Health and the NHS, health professionals, and… … The new mediacal dictionary
cellé — excellé ocellé scellé … Dictionnaire des rimes
exceller — [ ɛksele ] v. intr. <conjug. : 1> • 1544; lat. excellere ♦ Être supérieur, excellent. Exceller dans sa profession. ⇒ briller (cf. Être très fort). Exceller en poésie, en musique... « les Arabes excellaient dans l art d exprimer avec de l… … Encyclopédie Universelle
Buick — Rechtsform Division/Marke Gründung 1903 Sitz … Deutsch Wikipedia
exceller — (è ksè lé) v. n. Être supérieur en son genre. • Les humains sont plaisants de prétendre exceller Par dessus nous !...., LA FONT. Fabl. XI, 5. • Je ne connais rhéteur ni maître ès arts Tel que l amour : il excelle en bien dire, LA FONT. Confid … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Daewoo Lacetti — Manufacturer GM Daewoo Production 2002–present Assembly Bupyong, South Korea … Wikipedia
fort — 1. fort, forte [ fɔr, fɔrt ] adj. et n. m. • Xe; fém. fort jusqu au XIVe; lat. fortis I ♦ Qui a de la force, un grand pouvoir d action. 1 ♦ Qui a de la force physique. ⇒ puissant, résistant, robuste, solide, vigoureux; fam … Encyclopédie Universelle
Chevrolet Lacetti — Buick Excelle Buick Excelle Buick Excelle на Викискладе … Википедия